Zapowiedzi

Autor: Iboshi Hokuto

Tytuł: Kotan, czyli dom

Przekład z języka japońskiego: Jakub Gad-Ślusarz

Planowana data premiery: 21 lipca 2026

IBOSHI Hokuto – Kotan, czyli dom

Kotan, czyli dom to wyjątkowy zbiór poezji Hokuto Iboshiego (1901–1929), jednego z najważniejszych głosów walczących o godność i tożsamość Ajnów, rdzennych mieszkańców północnych wysp dzisiejszej Japonii. Dumnie ogłaszając w swojej twórczości: „Jestem Ajnem!”, rzuciła wyzwanie uprzedzeniom epoki.

W niniejszym tomie, obejmującym tradycyjne formy tanka i haiku, czytelnik odnajdzie płomienny manifest przeciwko dyskryminacji, wyzyskowi i przymusowej asymilacji, w którym autor domaga się sprawiedliwości dla swoich braci (utari); poruszający, autobiograficzny zapis walki z biedą, postępującą chorobą płuc i samotnością oraz pełne nostalgii obrazy tradycyjnego życia w ajnuskich wioskach, rytmów natury Ho­kkai­do i odchodzącego świata przodków, który na oczach autora nieubłaganie znikał pod wpływem modernizacji.

Poezja Iboshiego uderza bezkompromisową szczerością i naturalizmem. To nie jest wyidealizowany portret „wymierającego ludu”, lecz żywe świadectwo człowieka, który pragnął przywrócić Ajnom ich dawną chwałę i sprawić, by ich głos został wreszcie usłyszany.

Kotan, czyli dom to lektura obowiązkowa dla każdego, kto chce odkryć prawdziwe, wielokulturowe oblicze Kraju Kwitnącej Wiśni i poznać dzieje ludzi, którzy mimo przeciwności losu postanowili „podążać ścieżką bogów”.

#poezja #haiku #tanka #literatura_klasyczna #Japonia

Autorzy: Jeonghwan Bang, Seocheon Kang

Tytuł roboczy: Bajki koreańskie

Przekład z języka koreańskiego: Katarzyna Trafalska

Planowana data premiery: ?

BANG Jeonghwan, KANG Socheon – Bajki koreańskie

Poznaj niezwykły świat koreańskich bajek, czarujących baśniową scenerią i otwierających drzwi do innego świata.

Przed Tobą historie, między innymi, o uczciwym drwalu, który otrzymał złotą siekierę od tajemniczego ducha, o tygrysie, który okazał się być zagubionym starszym bratem czy o dziewczynce, która odwagą i sprytem uratowała swojego ojca.

Napisane prostym i przyjaznym językiem teksty wzruszą zarówno dzieci, jak i dorosłych.

#bajki #baśnie #literatura_klasyczna #Korea

Autorzy: Aleksandra Bednarska

Tytuł: Brudne sprawki wujaszka Hana

Planowana data premiery: druga połowa 2027

BEDNARSKA Aleksandra – Brudne sprawki wujaszka Hana

Opis w przygotowaniu.

#Azja_Wchodnia #opowiadania #groza #polska_autorka #Kiseki_Niezwykła_Azja

Autorzy: Aleksandra Bednarska

Tytuł roboczy: Przypadki mniej śmiertelne

Planowana data premiery: maj 2027

BEDNARSKA Aleksandra – Przypadki mniej śmiertelne

Opis w przygotowaniu.

#Azja_Wchodnia #opowiadania #groza #polska_autorka #Kiseki_Niezwykła_Azja

Autor: Chi Tawei

Tytuł roboczy: Membrany

Tytuł oryginalny: 膜, Mó

Przekład z języka chińskiego: Magdalena Stoszek-Deng

Planowana data premiery: 2027

CHI Tawei – Membrany

Opis w przygotowaniu  

#science_fiction #queer #literatura_współczesna #Tajwan #Kiseki_Niezwykła_Azja

Osoba autorska: Mary Hayes Davis

Tytuł roboczy: Chińskie bajki i opowiadania ludowe

Tytuł oryginalny: Chinese Fables and Folk Stories

Przekład z języka angielskiego: Natalia Mrula

Planowana data premiery: ?

DAVIS Mary Hayes – Chińskie bajki i opowiadania ludowe

Chińskie bajki i opowiadania ludowe to zbiór trzydziestu siedmiu opowieści, które przybliżą czytelnikowi zwyczaje i kulturę mieszkańców Państwa Środka. Różnorodność tej pozycji sprawia, że każdy znajdzie w niej coś dla siebie, niezależnie od wieku.

To pozycja Idealna dla miłośników folkloru i mitologii, lektura obowiązkowa dla każdego, kto szuka inspiracji, refleksji lub głębszego zrozumienia chińskiej kultury.

Wydana po raz pierwszy w 1908 roku w języku angielskim, książka uważana jest za jedną z pierwszych, w której spisano na papierze historie przekazywane wcześniej z pokolenia na pokolenie ustnie.   

#opowiadania #bajki #baśnie #literatura_klasyczna #Chiny

Autor: Herbert Allan Giles

Tytuł roboczy: Bajki i baśnie chińskie

Tytuł oryginalny: Chinese Fairy Tales

Przekład z języka angielskiego: Wiktoria Walkowska

Planowana data premiery: ?

GILES Herbert Allan – Bajki i baśnie chińskie

Bajki i baśnie chińskie to pozycja idealna zarówno dla fanów kultury azjatyckiej, zwłaszcza chińskiej, jak i zabieganego czytelnika chcącego uciec od szarej rzeczywistości.

Daj się porwać w baśniowy świat dwunastu wyjątkowych chińskich opowieści. Choć bardzo zróżnicowane, pozostają zachwycające. Bawią, skłaniają do refleksji, nieraz raczą życiowym, ponadczasowym morałem.

Zbiór został napisany przez Herberta A. Gilesa, który spędził w Chinach dwadzieścia sześć lat. Podczas swojego pobytu w Państwie Środka nauczał chińskiego na uniwersytecie Cambridge i pełnił funkcję konsula brytyjskiego w Ningpo.

#opowiadania #bajki #baśnie #literatura_klasyczna #Chiny

Autor: Luther Newton Hayes

Tytuł roboczy: Chiński smok

Tytuł oryginalny: The Chinese Dragon

Przekład z języka angielskiego: Wiktor Woś

Planowana data premiery: ?

HAYES Luther Newton – Chiński smok

Na początku XX wieku, kiedy Chiny były wciąż cesarstwem, młody uczony Luther Newton Hayes wyruszył wgłąb kraju, aby zrozumieć, co dla Chińczyków oznacza smok. W Chińskim smoku przedstawia on tradycyjne chińskie podania na temat tej niesamowitej bestii i próbuje zgłębić jej pochodzenie.

#legendy #mity #smoki #literatura_klasyczna #Chiny

Autor: Eka Kurniawan

Tytuł: Pies miauczy, kot szczeka

Tytuł oryginalny: Anjing Mengeong Kucing Menggonggong

Przekład z języka indonezyjskiego: Karolina Kaleciak

Planowana data premiery: wrzesień 2026

KURNIAWAN Eka – Pies miauczy, kot szczeka

Sato Reang spędza sielskie dzieciństwo w indonezyjskiej wiosce na grze w piłkę, walkach świerszczy i psotach. Wszystko zmienia się w dniu obrzezania, gdy surowy, religijny ojciec zmusza go do bezwzględnego muzułmańskiego posłuszeństwa. Choć z pozoru Sato ulega woli rodzica, w głębi duszy buntuje się przeciwko narzuconym dogmatom, przysięgając sobie, że „stanie się dzieckiem bezbożnym”. Leworęczność, ostentacyjne unikanie modlitwy i drobne złośliwości stają się jego manifestem wolności. Jednak ten młodzieńczy, pełen humoru i ironii opór z czasem zaczyna przyciągać prawdziwą tragedię.

Eka Kurniawan, jeden z najważniejszych współczesnych pisarzy indonezyjskich, powraca z niezwykle aktualną, błyskotliwą i prowokującą powieścią o dorastaniu. Pies miauczy, kot szczeka to uniwersalna, psychologiczna opowieść o buncie przeciwko nadmiernej kontroli rodzicielskiej, a zarazem mocny głos sprzeciwu wobec religijnego radykalizmu i moralnej nieomylności.

Czy w świecie narzuconych zasad człowiek może być naprawdę wolny?

#literatura_piękna #literatura_współczesna #coming_of_age #Indonezja

Autorka: Hsinhui Lin

Tytuł roboczy: Bliskość zero-dotykowa

Tytuł oryginalny: 零觸碰親密

Przekład z języka chińskiego: Piotr Machajek

Planowana data premiery: listopad 2026

LIN Hsinhui – Bliskość zero-dotykowa

W świecie, w którym dotyk stał się zbrodnią, maszyna jest Twoją jedyną szansą na bliskość.

Wyobraź sobie rzeczywistość, w której każde muśnięcie dłoni uznawane jest za transmisję niebezpiecznego wirusa emocji, a sztuczna inteligencja zarządza społeczeństwem z precyzją algorytmu. W Bliskości zero-dotykowej Lin Hsinhui kreśli wizję świata podzielonego na martwą, szarą codzienność ruin i barwny, lecz pusty azyl wirtualnych symulacji. Tutaj prawdziwe doświadczenia zastępują „imersje” – sensoryczne cukierki o smaku morskiej bryzy, a jedynym sposobem na ucieczkę od dojmującej samotności jest Program HumAndroidum.

To coś więcej niż opowieść o technologii. To profetyczne studium kondycji człowieka w dobie izolacji. Czy w świecie, gdzie cena za bezpieczny dotyk to całkowite oddanie kontroli nad własnym mózgiem, jest jeszcze miejsce na wolną wolę? Czy krzyk rebeliantów z ruchu „Free Hugs” to jedynie błąd w systemie, czy ostatnie echo ginącego człowieczeństwa?

#powieść #dystopia #androidy #science-fiction #literatura_współczesna #Chiny #Tajwan #Kiseki_Niezwykła_Azja

Autor: Katarzyna Michalewicz

Tytuł: Narzeczona Boga Podziemi

Seria: Kroniki Dworu Żaru i Kamienia #2

Planowana data premiery: styczeń 2027

MICHALEWICZ Katarzyna – Pani z Zaświatów

Opis w przygotowaniu

#fantasy #romans #inspirowane_Azją #Kiseki_Niezwykła_Azja

Autor: Katarzyna Michalewicz

Tytuł: Demoniczna Pani

Seria: Kroniki Dworu Żaru i Kamienia #3

Planowana data premiery: styczeń 2027

MICHALEWICZ Katarzyna – Demoniczna Pani

Opis w przygotowaniu

#fantasy #romans #inspirowane_Azją #Kiseki_Niezwykła_Azja

Autor: Katarzyna Podstawek

Tytuł: Obsydianowy Słowik

Planowana data premiery: druga połowa 2027

PODSTAWEK Katarzyna – Obsydianowy Słowik

Opis w przygotowaniu

#Kirgistan #high_fantasy #polska_autorka #Kiseki_Niezwykła_Azja

Autorka: Shizu Shiraki

Tytuł roboczy: Opowiadania wybrane

Tytuł oryginalny: 青白き夢, 嫂, 三十三の死, かなしみの日より

Przekład z języka japońskiego: Karolina Filus, Amelia Szymborska

Planowana data premiery: 2027

SHIRAKI Shizu – Opowiadania wybrane

Pierwsze polskie wydanie opowiadań autorstwa Shizu Shiraki!

Shizu Shiraki (1895 – 1918) z powodu gruźlicy została poddana zabiegowi amputacji prawej nogi. To wydarzenie było impulsem do rozpoczęcia kariery pisarskiej i uniezależnienia się od pomocy innych. Pisarka w swoich silnie autobiograficznych utworach podejmuje tematy związane z niepełnosprawnością i cielesnością. Przez niektórych uważana za drugie wcielenie Ichiyō Higuchi.

Wydanie zawiera opowiadania: „Blade marzenia” 青白き夢, „Bratowa” 嫂, „Śmierć w wieku trzydziestu trzech lat” 三十三の死, „Ze smutnego dnia” かなしみの日より, „Rozkwitające kwiaty” 咲いてゆく花, „Pokłosie tragedii” 惨事のあと, „Wspomnienie” 追憶

#proza #opowiadania #literatura_klasyczna #Japonia

Autor: Jūza Unno

Tytuł roboczy: Krajobraz kraju kremacji i inne opowiadania

Tytuł oryginalny: 火葬国風景

Przekład z języka japońskiego: Nataniel Ficerman

Planowana data premiery: 2027

UNNO Jūza – Krajobraz kraju kremacji i inne opowiadania

Opis w przygotowaniu

#science_fiction #literatura_klasyczna #Japonia #Kiseki_Niezwykła_Azja